Patinarle el coco
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
For one's mind to slip; to talk nonsense or momentarily lose one's grip ('one's mind is slipping').
Traducción automática
Ver original
Fallar momentáneamente el juicio; decir tonterías, confundirse o desvariar. Combina 'coco' (cabeza) con 'patinar' (resbalar). En Argentina se dice 'patinarle el embrague'.
«Perdón, ¿qué te estaba diciendo? Hoy me patina el coco con tanto trabajo.»
«En el examen se me patinó el coco y puse la capital de Francia en el mapa de España.»
— My brain totally glitched during the exam and I put the capital of France on the map of Spain.
Atlas del modismo
«Patinarle el coco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
For one's mind to slip; to talk nonsense or momentarily lose one's grip ('one's mind is slipping').
Uso medio
«Perdón, ¿qué te estaba diciendo? Hoy me patina el coco con tanto trabajo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Patinarle el coco»
- ¿Qué significa «Patinarle el coco»?
- Fallar momentáneamente el juicio; decir tonterías, confundirse o desvariar. Combina 'coco' (cabeza) con 'patinar' (resbalar). En Argentina se dice 'patinarle el embrague'.
- ¿En qué países se usa «Patinarle el coco»?
- «Patinarle el coco» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Patinarle el coco» en una frase?
- «Perdón, ¿qué te estaba diciendo? Hoy me patina el coco con tanto trabajo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…