Pelar bola
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
In Venezuela, to be flat broke, without a cent. 'Estar pelando bola' or being a 'pelabolas' describes someone with no money, temporarily or chronically. One of the most typical Venezuelan ways to say you're broke.
Traducción automática
Ver original
En Venezuela, estar sin un centavo, pasar necesidad económica. 'Estar pelando bola' o ser un 'pelabolas' describe a quien no tiene plata, de forma temporal o crónica. Es de las formas más típicas de decir que estás quebrado.
«No puedo salir mañana, estoy pelando bola esta semana, mi pana.»
«Desde que perdí el trabajo ando pelando bola, ni para el pasaje me alcanza.»
— Since I lost my job I've been flat broke, I can't even scrape together bus fare.
Atlas del modismo
«Pelar bola» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
In Venezuela, to be flat broke, without a cent. 'Estar pelando bola' or being a 'pelabolas' describes someone with no money, temporarily or chronically. One of the most typical Venezuelan ways to say you're broke.
Uso medio
«No puedo salir mañana, estoy pelando bola esta semana, mi pana.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pelar bola»
- ¿Qué significa «Pelar bola»?
- En Venezuela, estar sin un centavo, pasar necesidad económica. 'Estar pelando bola' o ser un 'pelabolas' describe a quien no tiene plata, de forma temporal o crónica. Es de las formas más típicas de decir que estás quebrado.
- ¿En qué países se usa «Pelar bola»?
- «Pelar bola» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pelar bola» en una frase?
- «No puedo salir mañana, estoy pelando bola esta semana, mi pana.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…