Peloniar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Venezuelan barber slang for shaving the head down to the skin, buzzing it almost bald (from 'pelón'). The local counterpart to 'rapar'.
Traducción automática
Ver original
En la jerga de barberos venezolanos, rapar muy al ras, dejar casi sin pelo (de 'pelón'). Equivale al 'rapar' de otros países.
«¿Te lo peloneo todo o te dejo un poquito arriba pa' peinarlo?»
«El muchacho llegó con la orden clara: 'peloniame parejito, que hace un calor que no aguanto.'»
— The young guy came in with a clear order: 'shave it all off evenly, it's too hot to handle any hair.'
Atlas del modismo
«Peloniar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
Venezuelan barber slang for shaving the head down to the skin, buzzing it almost bald (from 'pelón'). The local counterpart to 'rapar'.
Uso medio
«¿Te lo peloneo todo o te dejo un poquito arriba pa' peinarlo?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Peloniar»
- ¿Qué significa «Peloniar»?
- En la jerga de barberos venezolanos, rapar muy al ras, dejar casi sin pelo (de 'pelón'). Equivale al 'rapar' de otros países.
- ¿En qué países se usa «Peloniar»?
- «Peloniar» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Peloniar» en una frase?
- «¿Te lo peloneo todo o te dejo un poquito arriba pa' peinarlo?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…