Pelota quemante
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
A ball nobody wants to receive or hold because the pressure is intense or opponents are bearing down; figuratively, an awkward matter everyone wants to get rid of fast (like a 'hot potato').
Traducción automática
Ver original
Balón que nadie quiere recibir ni retener porque la situación es de alta presión o el rival está encima; figuradamente, un asunto incómodo del que todos quieren deshacerse cuanto antes (similar a 'papa caliente').
«En el área la pelota estaba quemante y la sacaron a cualquier lado.»
«Con el equipo perdiendo por penal en el último minuto, la pelota quedó quemante en los pies del arquero suplente.»
Atlas del modismo
«Pelota quemante» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
A ball nobody wants to receive or hold because the pressure is intense or opponents are bearing down; figuratively, an awkward matter everyone wants to get rid of fast (like a 'hot potato').
Uso medio
«En el área la pelota estaba quemante y la sacaron a cualquier lado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pelota quemante»
- ¿Qué significa «Pelota quemante»?
- Balón que nadie quiere recibir ni retener porque la situación es de alta presión o el rival está encima; figuradamente, un asunto incómodo del que todos quieren deshacerse cuanto antes (similar a 'papa caliente').
- ¿En qué países se usa «Pelota quemante»?
- «Pelota quemante» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pelota quemante» en una frase?
- «En el área la pelota estaba quemante y la sacaron a cualquier lado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…