perro cascotiao
En Santiago del Estero, persona que ha pasado por muchas penurias y por eso es resabiada o curtida; la imagen es el perro callejero que esquiva los cascotazos.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In Santiago del Estero, someone who has been through many hardships and is therefore wary and streetwise, like a stray dog used to dodging thrown stones.
Traducción automática
Ver original
En Santiago del Estero, persona que ha pasado por muchas penurias y por eso es resabiada o curtida; la imagen es el perro callejero que esquiva los cascotazos.
«A ese no lo engañás, es un perro cascotiao.»
«Después de tantos trabajos y estafas, quedó hecho un perro cascotiao, ya no confía en nadie.»
— After so many jobs and scams, he ended up jaded and wary, trusting no one anymore.
Atlas del modismo
«perro cascotiao» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In Santiago del Estero, someone who has been through many hardships and is therefore wary and streetwise, like a stray dog used to dodging thrown stones.
Uso medio
«A ese no lo engañás, es un perro cascotiao.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «perro cascotiao»
- ¿Qué significa «perro cascotiao»?
- En Santiago del Estero, persona que ha pasado por muchas penurias y por eso es resabiada o curtida; la imagen es el perro callejero que esquiva los cascotazos.
- ¿En qué países se usa «perro cascotiao»?
- «perro cascotiao» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «perro cascotiao» en una frase?
- «A ese no lo engañás, es un perro cascotiao.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…