phiñasqa
Molesto, enojado, resentido. Del quechua cusqueño y ayacuchano (phiña = enojado). Se usa intercalado en el castellano andino del sur ("está phiñasqo/a").
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
Angry, upset, resentful. From Cusco/Ayacucho Quechua (phiña = angry). Used code-mixed into southern Andean Spanish ("está phiñasqo/a").
Traducción automática
Ver original
Molesto, enojado, resentido. Del quechua cusqueño y ayacuchano (phiña = enojado). Se usa intercalado en el castellano andino del sur ("está phiñasqo/a").
«No le hables ahorita, está phiñasqa porque perdió su celular.»
«Mi tía está phiñasqa conmigo porque olvidé su cumpleaños.»
— My aunt is upset with me because I forgot her birthday.
Atlas del modismo
«phiñasqa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
Angry, upset, resentful. From Cusco/Ayacucho Quechua (phiña = angry). Used code-mixed into southern Andean Spanish ("está phiñasqo/a").
Uso medio
«No le hables ahorita, está phiñasqa porque perdió su celular.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «phiñasqa»
- ¿Qué significa «phiñasqa»?
- Molesto, enojado, resentido. Del quechua cusqueño y ayacuchano (phiña = enojado). Se usa intercalado en el castellano andino del sur ("está phiñasqo/a").
- ¿En qué países se usa «phiñasqa»?
- «phiñasqa» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «phiñasqa» en una frase?
- «No le hables ahorita, está phiñasqa porque perdió su celular.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…