Picada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
An illegal, often wagered street speed race between souped-up cars or bikes; the Argentine equivalent of Mexico's 'arrancón'. The competitive heart of neighborhood car culture.
Traducción automática
Ver original
Carrera callejera de velocidad, normalmente clandestina y apostada, entre autos o motos preparados; equivale al 'arrancón' mexicano o al 'pique'. Es el corazón competitivo de la cultura tuerca de barrio.
«Le metió turbo al Gol para correr picadas en la autopista de madrugada.»
«En el pueblo cerraban la ruta vieja los domingos para correr picadas y toda la gente iba a mirar desde la banquina.»
— In town they'd close the old highway on Sundays for street races, and everyone would watch from the roadside.
Atlas del modismo
«Picada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
An illegal, often wagered street speed race between souped-up cars or bikes; the Argentine equivalent of Mexico's 'arrancón'. The competitive heart of neighborhood car culture.
Uso medio
«Le metió turbo al Gol para correr picadas en la autopista de madrugada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Picada»
- ¿Qué significa «Picada»?
- Carrera callejera de velocidad, normalmente clandestina y apostada, entre autos o motos preparados; equivale al 'arrancón' mexicano o al 'pique'. Es el corazón competitivo de la cultura tuerca de barrio.
- ¿En qué países se usa «Picada»?
- «Picada» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Picada» en una frase?
- «Le metió turbo al Gol para correr picadas en la autopista de madrugada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…