picarla
Pisar el acelerador para que el vehículo gane velocidad; "picar" es arrancar bruscamente y los "piques" son las carreras cortas, a menudo clandestinas.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
To floor the accelerator so the car gains speed; "picar" is to take off abruptly, and "piques" are short, often illegal street races.
Traducción automática
Ver original
Pisar el acelerador para que el vehículo gane velocidad; "picar" es arrancar bruscamente y los "piques" son las carreras cortas, a menudo clandestinas.
«En cuanto cambió el semáforo, la picó y dejó a todos atrás.»
«El taxista la picó para no perder la luz verde de la avenida.»
— The cabbie floored it so he wouldn't miss the green light on the avenue.
Atlas del modismo
«picarla» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
To floor the accelerator so the car gains speed; "picar" is to take off abruptly, and "piques" are short, often illegal street races.
Uso medio
«En cuanto cambió el semáforo, la picó y dejó a todos atrás.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «picarla»
- ¿Qué significa «picarla»?
- Pisar el acelerador para que el vehículo gane velocidad; "picar" es arrancar bruscamente y los "piques" son las carreras cortas, a menudo clandestinas.
- ¿En qué países se usa «picarla»?
- «picarla» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «picarla» en una frase?
- «En cuanto cambió el semáforo, la picó y dejó a todos atrás.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…