Picarse
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To get hooked on gambling to the point of not stopping — especially chasing losses. By extension, 'picarse' is to get sucked in or worked up about something and not let go (a game, an argument, a series).
Traducción automática
Ver original
Engancharse con el juego al punto de no poder parar, sobre todo cuando se va perdiendo y se sigue apostando para recuperar. Por extensión, 'picarse' es enviciarse o calentarse con algo y no soltarlo (un juego, una discusión, una serie).
«Empecé jugando dos fichas y me piqué; no me levanté de la mesa hasta perder todo.»
«Se picó con el Candy Crush y ahora se pasa el viaje entero en el colectivo jugando sin levantar la vista.»
— He got hooked on Candy Crush and now spends the whole bus ride playing without looking up.
Atlas del modismo
«Picarse» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To get hooked on gambling to the point of not stopping — especially chasing losses. By extension, 'picarse' is to get sucked in or worked up about something and not let go (a game, an argument, a series).
Uso medio
«Empecé jugando dos fichas y me piqué; no me levanté de la mesa hasta perder todo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Picarse»
- ¿Qué significa «Picarse»?
- Engancharse con el juego al punto de no poder parar, sobre todo cuando se va perdiendo y se sigue apostando para recuperar. Por extensión, 'picarse' es enviciarse o calentarse con algo y no soltarlo (un juego, una discusión, una serie).
- ¿En qué países se usa «Picarse»?
- «Picarse» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Picarse» en una frase?
- «Empecé jugando dos fichas y me piqué; no me levanté de la mesa hasta perder todo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…