Pichanga
Partido informal de fútbol; reunión social pequeña.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
Casual pickup game of soccer; or a platter of assorted snacks.
Traducción automática
Ver original
Partido informal de fútbol; o fuente de picoteo surtido.
«Armemos una pichanga el domingo en la cancha del barrio.»
— Let's set up a pickup soccer game on Sunday at the neighborhood field.
«Compramos harta cerveza y papas fritas para la pichanga que armamos en la casa.»
— We bought lots of beer and chips for the spread we put together at home.
Por aquí también: pichanguita · picoteo · partido amistoso
México
mexicano/a
An informal street soccer game with no referee; also a spontaneous get-together.
Traducción automática
Ver original
Partido de fútbol callejero, informal, sin árbitro; también una reunión espontánea.
«Vamos a echar una pichanga al parque.»
«La pichanga del domingo está confirmada.»
Por aquí también: cascarita · futbolito
Atlas del modismo
«Pichanga» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- ChileColoquial
Casual pickup game of soccer; or a platter of assorted snacks.
Uso alto - MéxicoColoquial
An informal street soccer game with no referee; also a spontaneous get-together.
Uso medio
«Armemos una pichanga el domingo en la cancha del barrio.»
Let's set up a pickup soccer game on Sunday at the neighborhood field.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pichanga»
- ¿Qué significa «Pichanga»?
- Partido informal de fútbol; reunión social pequeña.
- ¿En qué países se usa «Pichanga»?
- «Pichanga» se registra en Chile (uso alto), México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pichanga» en una frase?
- «Armemos una pichanga el domingo en la cancha del barrio.» — Let's set up a pickup soccer game on Sunday at the neighborhood field.
- ¿Qué sinónimos tiene «Pichanga»?
- pichanguita, picoteo, partido amistoso, cascarita, futbolito.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…