pichar
En Sinaloa y el noroeste, invitar o pagarle algo a alguien (comida, viaje, chelas) sin esperar que lo devuelva. Del inglés beisbolero "to pitch".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In Sinaloa and NW Mexico, to treat someone or pay for them (a meal, a trip, drinks) with no expectation of being paid back. From baseball "to pitch".
Traducción automática
Ver original
En Sinaloa y el noroeste, invitar o pagarle algo a alguien (comida, viaje, chelas) sin esperar que lo devuelva. Del inglés beisbolero "to pitch".
«No traes lana, no te apures, yo te las picho hoy.»
«Ándale, entra al table, yo te picho la cover y las primeras rondas.»
— Come on, get in the club, I've got the cover and the first rounds covered.
Atlas del modismo
«pichar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In Sinaloa and NW Mexico, to treat someone or pay for them (a meal, a trip, drinks) with no expectation of being paid back. From baseball "to pitch".
Uso medio
«No traes lana, no te apures, yo te las picho hoy.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «pichar»
- ¿Qué significa «pichar»?
- En Sinaloa y el noroeste, invitar o pagarle algo a alguien (comida, viaje, chelas) sin esperar que lo devuelva. Del inglés beisbolero "to pitch".
- ¿En qué países se usa «pichar»?
- «pichar» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «pichar» en una frase?
- «No traes lana, no te apures, yo te las picho hoy.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…