piel de nube
Castellanización de "cloud skin": acabado de maquillaje suave, etéreo y casi mate-difuminado (no glow extremo), que da buena cara con apariencia uniforme y aterciopelada, como filtrada. Tendencia 2026.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Calque of "cloud skin": a soft, ethereal, diffused near-matte makeup finish (not extreme glow) that gives a uniform, velvety, filtered look. A 2026 trend.
Traducción automática
Ver original
Castellanización de "cloud skin": acabado de maquillaje suave, etéreo y casi mate-difuminado (no glow extremo), que da buena cara con apariencia uniforme y aterciopelada, como filtrada. Tendencia 2026.
«Este año cambio el glow extremo por la piel de nube, más natural.»
«Para la boda quiero piel de nube, nada de brillos exagerados.»
— For the wedding I want cloud skin, nothing overly shiny.
Atlas del modismo
«piel de nube» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Calque of "cloud skin": a soft, ethereal, diffused near-matte makeup finish (not extreme glow) that gives a uniform, velvety, filtered look. A 2026 trend.
Uso medio
«Este año cambio el glow extremo por la piel de nube, más natural.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «piel de nube»
- ¿Qué significa «piel de nube»?
- Castellanización de "cloud skin": acabado de maquillaje suave, etéreo y casi mate-difuminado (no glow extremo), que da buena cara con apariencia uniforme y aterciopelada, como filtrada. Tendencia 2026.
- ¿En qué países se usa «piel de nube»?
- «piel de nube» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «piel de nube» en una frase?
- «Este año cambio el glow extremo por la piel de nube, más natural.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…