Pijo
Persona de clase alta y modos afectados en España; vulgar en Argentina.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
An upper-class person, a snob, with designer clothes and affected manners.
Traducción automática
Ver original
Persona de clase alta, snob, con ropa de marca y actitudes afectadas.
«Ese barrio es muy pijo.»
— Ese barrio es muy de clase alta.
«Los pijos de la universidad siempre van de vacaciones a Marbella.»
— The posh kids from university always go on vacation to Marbella.
Por aquí también: fresa · pepito
Argentina
argentino/a
Vulgar term referring to the male genitals.
Traducción automática
Ver original
Vulgar; referido a los genitales.
«Si viajás a Argentina, evitá usar pijo como en España, porque acá tiene un sentido vulgar muy distinto.»
— If you travel to Argentina, avoid using 'pijo' the way they do in Spain, because here it has a very different, crude meaning.
Atlas del modismo
«Pijo» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- EspañaColoquial
An upper-class person, a snob, with designer clothes and affected manners.
Uso alto - ArgentinaVulgar
Vulgar term referring to the male genitals.
Uso alto
«Ese barrio es muy pijo.»
Ese barrio es muy de clase alta.
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
En España "pijo" describe a alguien de clase alta con actitud snob. En Argentina la misma palabra tiene connotación sexual vulgar.
Preguntas frecuentes
Sobre «Pijo»
- ¿Qué significa «Pijo»?
- Persona de clase alta y modos afectados en España; vulgar en Argentina.
- ¿En qué países se usa «Pijo»?
- «Pijo» se registra en España (uso alto), Argentina (uso alto).
- ¿Cómo se usa «Pijo» en una frase?
- «Ese barrio es muy pijo.» — Ese barrio es muy de clase alta.
- ¿Qué sinónimos tiene «Pijo»?
- fresa, pepito.
- ¿Por qué «Pijo» es un falso amigo?
- Cambia de sentido según el país: en España significa «Persona de clase alta, snob, con ropa de marca y actitudes afectadas.», mientras que en Argentina significa «Vulgar; referido a los genitales.».
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…