piko
Partícula del jopara (español + guaraní) que marca pregunta o énfasis, intercalada en frases en español. Variante 'pío'. Sello del habla coloquial paraguaya.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Paraguay
paraguayo/a
A jopara (Spanish + Guarani) particle marking a question or emphasis, dropped into Spanish sentences. Variant 'pío'. A hallmark of Paraguayan colloquial speech.
Traducción automática
Ver original
Partícula del jopara (español + guaraní) que marca pregunta o énfasis, intercalada en frases en español. Variante 'pío'. Sello del habla coloquial paraguaya.
«¿Por eso piko me dejaste en visto?»
«¿Vas a venir piko a la previa o te quedás en tu casa?»
— Are you actually coming to the pregame or staying home?
Atlas del modismo
«piko» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ParaguayColoquial
A jopara (Spanish + Guarani) particle marking a question or emphasis, dropped into Spanish sentences. Variant 'pío'. A hallmark of Paraguayan colloquial speech.
Uso medio
«¿Por eso piko me dejaste en visto?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «piko»
- ¿Qué significa «piko»?
- Partícula del jopara (español + guaraní) que marca pregunta o énfasis, intercalada en frases en español. Variante 'pío'. Sello del habla coloquial paraguaya.
- ¿En qué países se usa «piko»?
- «piko» se registra en Paraguay (uso medio).
- ¿Cómo se usa «piko» en una frase?
- «¿Por eso piko me dejaste en visto?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…