pirquén
Sistema en que el pirquinero explota por su cuenta una pertenencia minera ajena pagando al dueño un porcentaje del mineral; trabajar "al pirquén" es explotar una mina a pulso y por cuenta propia.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
An arrangement in which an independent miner works someone else's claim on his own account, paying the owner a cut of the ore; to mine "al pirquén" is to dig by hand for yourself.
Traducción automática
Ver original
Sistema en que el pirquinero explota por su cuenta una pertenencia minera ajena pagando al dueño un porcentaje del mineral; trabajar "al pirquén" es explotar una mina a pulso y por cuenta propia.
«Dejó la faena grande y se fue a trabajar al pirquén con dos compadres.»
«Después de jubilarse de la empresa grande, volvió al cerro a trabajar al pirquén como en sus tiempos de joven.»
— After retiring from the big company, he went back to the hills to work as an independent small-scale miner like in his younger days.
Atlas del modismo
«pirquén» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ChileColoquial
An arrangement in which an independent miner works someone else's claim on his own account, paying the owner a cut of the ore; to mine "al pirquén" is to dig by hand for yourself.
Uso medio
«Dejó la faena grande y se fue a trabajar al pirquén con dos compadres.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «pirquén»
- ¿Qué significa «pirquén»?
- Sistema en que el pirquinero explota por su cuenta una pertenencia minera ajena pagando al dueño un porcentaje del mineral; trabajar "al pirquén" es explotar una mina a pulso y por cuenta propia.
- ¿En qué países se usa «pirquén»?
- «pirquén» se registra en Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «pirquén» en una frase?
- «Dejó la faena grande y se fue a trabajar al pirquén con dos compadres.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…