Pisar
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In shooting and dubbing, to start speaking before the other actor finishes, overlapping voices and ruining the sound. Actor/sound jargon; figuratively, to 'step on' someone is to cut them off or talk over them.
Traducción automática
Ver original
En rodaje y doblaje, empezar a hablar antes de que el otro termine su frase, solapando voces y arruinando el sonido. Jerga de actores y sonidistas; figuradamente, 'pisar' a alguien es interrumpirlo o quitarle el turno al hablar.
«No me pises la línea, dejá que se apague el eco antes de tu frase.»
«En el doblaje el actor pisó la réplica y hubo que repetir toda la toma otra vez.»
— During the dubbing session the actor talked over the reply and they had to redo the whole take.
Atlas del modismo
«Pisar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In shooting and dubbing, to start speaking before the other actor finishes, overlapping voices and ruining the sound. Actor/sound jargon; figuratively, to 'step on' someone is to cut them off or talk over them.
Uso medio
«No me pises la línea, dejá que se apague el eco antes de tu frase.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pisar»
- ¿Qué significa «Pisar»?
- En rodaje y doblaje, empezar a hablar antes de que el otro termine su frase, solapando voces y arruinando el sonido. Jerga de actores y sonidistas; figuradamente, 'pisar' a alguien es interrumpirlo o quitarle el turno al hablar.
- ¿En qué países se usa «Pisar»?
- «Pisar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pisar» en una frase?
- «No me pises la línea, dejá que se apague el eco antes de tu frase.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…