pistola
Forma coloquial y popular de llamar a la máquina de tatuar; los profesionales suelen corregir y decir "máquina" (de bobinas o rotativa). "Hierro" es otra variante popular.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A colloquial, popular word for the tattoo machine; pros usually correct it to "máquina" (coil or rotary). "Hierro" is another popular variant.
Traducción automática
Ver original
Forma coloquial y popular de llamar a la máquina de tatuar; los profesionales suelen corregir y decir "máquina" (de bobinas o rotativa). "Hierro" es otra variante popular.
«No le digas pistola, es una máquina rotativa.»
«Mi abuela todavía le dice pistola a la máquina cuando me ve tatuar.»
— My grandma still calls it a gun when she sees me tattooing.
Atlas del modismo
«pistola» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A colloquial, popular word for the tattoo machine; pros usually correct it to "máquina" (coil or rotary). "Hierro" is another popular variant.
Uso medio
«No le digas pistola, es una máquina rotativa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «pistola»
- ¿Qué significa «pistola»?
- Forma coloquial y popular de llamar a la máquina de tatuar; los profesionales suelen corregir y decir "máquina" (de bobinas o rotativa). "Hierro" es otra variante popular.
- ¿En qué países se usa «pistola»?
- «pistola» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «pistola» en una frase?
- «No le digas pistola, es una máquina rotativa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…