La plancha
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
A flat-top haircut, nicknamed 'the iron' (or 'the table') because the crown is left level and flat as an ironing board. Barbershop jargon with a transparent visual metaphor.
Traducción automática
Ver original
Corte cuadrado y plano por arriba (el flat-top o 'platabanda'), llamado así porque la superficie queda lisa y nivelada como una plancha; también se le dice 'la mesa'. Jerga de barbería de metáfora visual transparente.
«El cliente llegó pidiendo la plancha, bien cuadradita y plana arriba como en los noventa.»
«Antes de la entrevista de trabajo me hice la plancha porque se ve más serio y ordenado.»
— Before the job interview I got the flat-top cut because it looks more serious and tidy.
Atlas del modismo
«La plancha» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
A flat-top haircut, nicknamed 'the iron' (or 'the table') because the crown is left level and flat as an ironing board. Barbershop jargon with a transparent visual metaphor.
Uso medio
«El cliente llegó pidiendo la plancha, bien cuadradita y plana arriba como en los noventa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «La plancha»
- ¿Qué significa «La plancha»?
- Corte cuadrado y plano por arriba (el flat-top o 'platabanda'), llamado así porque la superficie queda lisa y nivelada como una plancha; también se le dice 'la mesa'. Jerga de barbería de metáfora visual transparente.
- ¿En qué países se usa «La plancha»?
- «La plancha» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «La plancha» en una frase?
- «El cliente llegó pidiendo la plancha, bien cuadradita y plana arriba como en los noventa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…