Ser plato de segunda mesa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be someone's second choice or backup, never their priority ('to be a second-best', 'someone's plan B').
Traducción automática
Ver original
Ocupar un lugar secundario en la vida amorosa de alguien, no ser su prioridad ni su primera opción; te buscan solo cuando no tienen nada mejor. A menudo describe el papel de quien es relegado.
«Me cansé de ser su plato de segunda mesa; solo me escribe cuando sus otros planes se le caen.»
«Solo me invita a salir cuando su grupo de amigos cancela planes, está claro que soy plato de segunda mesa.»
— He only invites me out when his friend group cancels plans, it's obvious I'm just his backup option.
Atlas del modismo
«Ser plato de segunda mesa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be someone's second choice or backup, never their priority ('to be a second-best', 'someone's plan B').
Uso medio
«Me cansé de ser su plato de segunda mesa; solo me escribe cuando sus otros planes se le caen.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ser plato de segunda mesa»
- ¿Qué significa «Ser plato de segunda mesa»?
- Ocupar un lugar secundario en la vida amorosa de alguien, no ser su prioridad ni su primera opción; te buscan solo cuando no tienen nada mejor. A menudo describe el papel de quien es relegado.
- ¿En qué países se usa «Ser plato de segunda mesa»?
- «Ser plato de segunda mesa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ser plato de segunda mesa» en una frase?
- «Me cansé de ser su plato de segunda mesa; solo me escribe cuando sus otros planes se le caen.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…