plegar
En el castellano de Cataluña (calco del catalán), terminar la jornada laboral y marcharse. Muy usado al hablar castellano: '¿a qué hora plegas?'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In the Spanish of Catalonia (loan from Catalan), to finish the workday and leave; commonly used even when speaking Spanish.
Traducción automática
Ver original
En el castellano de Cataluña (calco del catalán), terminar la jornada laboral y marcharse. Muy usado al hablar castellano: '¿a qué hora plegas?'.
«¿A qué hora plegas hoy? Quedamos luego.»
«Hoy plego pronto porque tengo cita con el médico.»
— I'm clocking out early today because I have a doctor's appointment.
Atlas del modismo
«plegar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In the Spanish of Catalonia (loan from Catalan), to finish the workday and leave; commonly used even when speaking Spanish.
Uso medio
«¿A qué hora plegas hoy? Quedamos luego.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «plegar»
- ¿Qué significa «plegar»?
- En el castellano de Cataluña (calco del catalán), terminar la jornada laboral y marcharse. Muy usado al hablar castellano: '¿a qué hora plegas?'.
- ¿En qué países se usa «plegar»?
- «plegar» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «plegar» en una frase?
- «¿A qué hora plegas hoy? Quedamos luego.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…