Poner el cascabel al gato
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To dare to do or say the difficult, risky thing that nobody else is willing to take on (to bell the cat).
Traducción automática
Ver original
Atreverse a hacer o decir algo difícil o arriesgado que nadie más quiere asumir, dando el paso que todos temen.
«Todos se quejan del horario, pero a la hora de hablar con el jefe, ¿quién le pone el cascabel al gato?»
«En la comunidad de vecinos nadie quería reclamar al administrador, hasta que Marta puso el cascabel al gato.»
— No one in the building wanted to confront the property manager, until Marta finally bit the bullet.
Atlas del modismo
«Poner el cascabel al gato» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To dare to do or say the difficult, risky thing that nobody else is willing to take on (to bell the cat).
Uso medio
«Todos se quejan del horario, pero a la hora de hablar con el jefe, ¿quién le pone el cascabel al gato?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Poner el cascabel al gato»
- ¿Qué significa «Poner el cascabel al gato»?
- Atreverse a hacer o decir algo difícil o arriesgado que nadie más quiere asumir, dando el paso que todos temen.
- ¿En qué países se usa «Poner el cascabel al gato»?
- «Poner el cascabel al gato» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Poner el cascabel al gato» en una frase?
- «Todos se quejan del horario, pero a la hora de hablar con el jefe, ¿quién le pone el cascabel al gato?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…