Poner la mano en el fuego
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To vouch for someone; to stake one's reputation on someone's honesty or on something being true.
Traducción automática
Ver original
Garantizar con total confianza la honradez o veracidad de alguien o algo, comprometiéndose uno mismo si resulta no ser cierto.
«Por mi hermana pongo la mano en el fuego: ella jamás te mentiría sobre algo así.»
«El jefe de obra pone la mano en el fuego por el material que compró, dice que es de primera calidad.»
— The site manager swears by the material he bought, says it's top quality.
Atlas del modismo
«Poner la mano en el fuego» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To vouch for someone; to stake one's reputation on someone's honesty or on something being true.
Uso medio
«Por mi hermana pongo la mano en el fuego: ella jamás te mentiría sobre algo así.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Poner la mano en el fuego»
- ¿Qué significa «Poner la mano en el fuego»?
- Garantizar con total confianza la honradez o veracidad de alguien o algo, comprometiéndose uno mismo si resulta no ser cierto.
- ¿En qué países se usa «Poner la mano en el fuego»?
- «Poner la mano en el fuego» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Poner la mano en el fuego» en una frase?
- «Por mi hermana pongo la mano en el fuego: ella jamás te mentiría sobre algo así.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…