Poner las barbas en remojo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To take warning from another's misfortune and prepare for the worst ('a word to the wise', 'forewarned is forearmed').
Traducción automática
Ver original
Ponerse en guardia y tomar precauciones al ver que a otra persona en situación parecida le ocurre algo malo. Procede del refrán 'cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar'.
«Cuando despidieron a medio departamento, los demás empezaron a poner las barbas en remojo y a buscar otro empleo.»
«En cuanto vieron que Hacienda multaba a los vecinos por la reforma sin permiso, ellos pusieron las barbas en remojo y legalizaron la suya.»
— As soon as they saw the tax office fining neighbors for unpermitted renovations, they took the hint and legalized their own.
Atlas del modismo
«Poner las barbas en remojo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To take warning from another's misfortune and prepare for the worst ('a word to the wise', 'forewarned is forearmed').
Uso medio
«Cuando despidieron a medio departamento, los demás empezaron a poner las barbas en remojo y a buscar otro empleo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Poner las barbas en remojo»
- ¿Qué significa «Poner las barbas en remojo»?
- Ponerse en guardia y tomar precauciones al ver que a otra persona en situación parecida le ocurre algo malo. Procede del refrán 'cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar'.
- ¿En qué países se usa «Poner las barbas en remojo»?
- «Poner las barbas en remojo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Poner las barbas en remojo» en una frase?
- «Cuando despidieron a medio departamento, los demás empezaron a poner las barbas en remojo y a buscar otro empleo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…