Poner una vela a Dios y otra al diablo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To play both sides, to hedge your bets so as not to commit to either party ('to run with the hare and hunt with the hounds').
Traducción automática
Ver original
Querer quedar bien con dos bandos enfrentados sin definirse, para no arriesgar y sacar provecho de ambos. Critica la falta de coherencia y la doblez.
«No te fíes de él: le pone una vela a Dios y otra al diablo según le convenga.»
«En la reunión de vecinos siempre pone una vela a Dios y otra al diablo para no enemistarse con nadie.»
— At the neighborhood meetings he always hedges his bets so he doesn't fall out with anyone.
Atlas del modismo
«Poner una vela a Dios y otra al diablo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To play both sides, to hedge your bets so as not to commit to either party ('to run with the hare and hunt with the hounds').
Uso medio
«No te fíes de él: le pone una vela a Dios y otra al diablo según le convenga.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Poner una vela a Dios y otra al diablo»
- ¿Qué significa «Poner una vela a Dios y otra al diablo»?
- Querer quedar bien con dos bandos enfrentados sin definirse, para no arriesgar y sacar provecho de ambos. Critica la falta de coherencia y la doblez.
- ¿En qué países se usa «Poner una vela a Dios y otra al diablo»?
- «Poner una vela a Dios y otra al diablo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Poner una vela a Dios y otra al diablo» en una frase?
- «No te fíes de él: le pone una vela a Dios y otra al diablo según le convenga.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…