Ponerse moños
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To put on airs, to brag and act self-important ('to get on one's high horse').
Traducción automática
Ver original
Darse importancia, presumir o atribuirse méritos con altivez. Alude al moño como tocado que se asociaba a aires de grandeza y soberbia.
«No te pongas moños, que el trabajo lo sacamos entre todos y tú solo diste una idea.»
«Desde que lo ascendieron se pone moños con todo el equipo, como si ya no fuera uno más.»
— Since he got promoted he acts all high and mighty with the whole team, as if he weren't one of them anymore.
Atlas del modismo
«Ponerse moños» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To put on airs, to brag and act self-important ('to get on one's high horse').
Uso medio
«No te pongas moños, que el trabajo lo sacamos entre todos y tú solo diste una idea.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ponerse moños»
- ¿Qué significa «Ponerse moños»?
- Darse importancia, presumir o atribuirse méritos con altivez. Alude al moño como tocado que se asociaba a aires de grandeza y soberbia.
- ¿En qué países se usa «Ponerse moños»?
- «Ponerse moños» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ponerse moños» en una frase?
- «No te pongas moños, que el trabajo lo sacamos entre todos y tú solo diste una idea.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…