Por narices
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
By force, whether one likes it or not; or out of sheer stubbornness ('whether you like it or not', 'come hell or high water').
Traducción automática
Ver original
A la fuerza, obligatoriamente, tanto si se quiere como si no; también por pura cabezonería, porque uno se ha empeñado en ello.
«Te vas a terminar la verdura por narices, que no salimos hasta que no quede nada.»
«No quiero ir al médico, pero voy por narices porque me lo ha exigido mi madre.»
— I don't want to go to the doctor, but I have to whether I like it or not because my mom insisted.
Atlas del modismo
«Por narices» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
By force, whether one likes it or not; or out of sheer stubbornness ('whether you like it or not', 'come hell or high water').
Uso medio
«Te vas a terminar la verdura por narices, que no salimos hasta que no quede nada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Por narices»
- ¿Qué significa «Por narices»?
- A la fuerza, obligatoriamente, tanto si se quiere como si no; también por pura cabezonería, porque uno se ha empeñado en ello.
- ¿En qué países se usa «Por narices»?
- «Por narices» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Por narices» en una frase?
- «Te vas a terminar la verdura por narices, que no salimos hasta que no quede nada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…