Primero Dios
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Very common filler placed before a future plan or wish to express it'll happen God willing. Equivalent to 'si Dios quiere' or 'ojalá'; it reflects human plans being subject to divine will (variant 'Dios primero').
Traducción automática
Ver original
Muletilla muy frecuente que se antepone a un plan o deseo futuro para expresar que se realizará si Dios lo permite. Equivale a 'si Dios quiere' u 'ojalá'; revela que los planes humanos quedan supeditados a la voluntad divina (variante 'Dios primero').
«Primero Dios, el año que entra ya terminamos la casa y nos cambiamos.»
«Primero Dios, para la boda de mi hija ya vamos a tener el dinero ahorrado.»
— God willing, by my daughter's wedding we'll already have the money saved up.
Atlas del modismo
«Primero Dios» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Very common filler placed before a future plan or wish to express it'll happen God willing. Equivalent to 'si Dios quiere' or 'ojalá'; it reflects human plans being subject to divine will (variant 'Dios primero').
Uso medio
«Primero Dios, el año que entra ya terminamos la casa y nos cambiamos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Primero Dios»
- ¿Qué significa «Primero Dios»?
- Muletilla muy frecuente que se antepone a un plan o deseo futuro para expresar que se realizará si Dios lo permite. Equivale a 'si Dios quiere' u 'ojalá'; revela que los planes humanos quedan supeditados a la voluntad divina (variante 'Dios primero').
- ¿En qué países se usa «Primero Dios»?
- «Primero Dios» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Primero Dios» en una frase?
- «Primero Dios, el año que entra ya terminamos la casa y nos cambiamos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…