puchacay
Interjección para lamentarse cuando algo sale mal ("¡qué lata!", "¡qué mala suerte!"). De origen penquista (Concepción), hoy en todo Chile.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Chile
chileno/a
An interjection to lament when things go wrong ("darn!", "what a bummer"). Of Concepción (penquista) origin, now nationwide.
Traducción automática
Ver original
Interjección para lamentarse cuando algo sale mal ("¡qué lata!", "¡qué mala suerte!"). De origen penquista (Concepción), hoy en todo Chile.
«Puchacay que me fue mal en la prueba.»
«Puchacay, se me quemó el arroz de nuevo.»
— Ugh, I burned the rice again.
Atlas del modismo
«puchacay» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ChileColoquial
An interjection to lament when things go wrong ("darn!", "what a bummer"). Of Concepción (penquista) origin, now nationwide.
Uso medio
«Puchacay que me fue mal en la prueba.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «puchacay»
- ¿Qué significa «puchacay»?
- Interjección para lamentarse cuando algo sale mal ("¡qué lata!", "¡qué mala suerte!"). De origen penquista (Concepción), hoy en todo Chile.
- ¿En qué países se usa «puchacay»?
- «puchacay» se registra en Chile (uso medio).
- ¿Cómo se usa «puchacay» en una frase?
- «Puchacay que me fue mal en la prueba.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…