Puentear
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In electrical/mechanical work, to bridge two points of a circuit with a wire to bypass a component (a switch, the ignition, a fuse). Hence the figurative sense: to go over someone's head or skip the proper channel, dealing directly with a higher level or cutting out the middleman.
Traducción automática
Ver original
En electricidad y mecánica, conectar dos puntos de un circuito con un cable para saltarse un componente (un interruptor, la llave de contacto, un fusible). De ahí el sentido figurado: saltarse a alguien en la jerarquía o esquivar el conducto normal, yendo directo a una instancia superior o ignorando al intermediario.
«No me puentees con el director; si tienes una queja, háblala primero conmigo.»
«El empleado puenteó a su jefe directo y fue a quejarse directamente con recursos humanos.»
— The employee went over his direct boss's head and complained straight to HR.
Atlas del modismo
«Puentear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In electrical/mechanical work, to bridge two points of a circuit with a wire to bypass a component (a switch, the ignition, a fuse). Hence the figurative sense: to go over someone's head or skip the proper channel, dealing directly with a higher level or cutting out the middleman.
Uso medio
«No me puentees con el director; si tienes una queja, háblala primero conmigo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Puentear»
- ¿Qué significa «Puentear»?
- En electricidad y mecánica, conectar dos puntos de un circuito con un cable para saltarse un componente (un interruptor, la llave de contacto, un fusible). De ahí el sentido figurado: saltarse a alguien en la jerarquía o esquivar el conducto normal, yendo directo a una instancia superior o ignorando al intermediario.
- ¿En qué países se usa «Puentear»?
- «Puentear» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Puentear» en una frase?
- «No me puentees con el director; si tienes una queja, háblala primero conmigo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…