Estar de punta en blanco
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
To be dressed to the nines, flawlessly turned out as if for a special occasion even when the plan doesn't call for it; everything pressed and in place.
Traducción automática
Ver original
Ir vestido impecable y arregladísimo, como para una ocasión especial aunque el plan no lo amerite. Destaca el esmero total en la pinta: ropa planchada, todo en su lugar, listo para la foto.
«Era solo un asado en casa y vino de punta en blanco, con saco y todo.»
«Fuimos al cumple de la sobrina y mi viejo se puso de punta en blanco como si fuera casamiento.»
— We went to my niece's birthday and my dad got all dressed up like it was a wedding.
Atlas del modismo
«Estar de punta en blanco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
To be dressed to the nines, flawlessly turned out as if for a special occasion even when the plan doesn't call for it; everything pressed and in place.
Uso medio
«Era solo un asado en casa y vino de punta en blanco, con saco y todo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar de punta en blanco»
- ¿Qué significa «Estar de punta en blanco»?
- Ir vestido impecable y arregladísimo, como para una ocasión especial aunque el plan no lo amerite. Destaca el esmero total en la pinta: ropa planchada, todo en su lugar, listo para la foto.
- ¿En qué países se usa «Estar de punta en blanco»?
- «Estar de punta en blanco» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar de punta en blanco» en una frase?
- «Era solo un asado en casa y vino de punta en blanco, con saco y todo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…