qhalincha
En la jerga cochala (Cochabamba), chica joven traviesa, pícara o coqueta. Del quechua, con la connotación seductora típica del habla qhochala.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Bolivia
boliviano/a
In Cochabamba slang, a mischievous, flirty or sassy young woman. From Quechua, with the seductive flavor typical of qhochala speech.
Traducción automática
Ver original
En la jerga cochala (Cochabamba), chica joven traviesa, pícara o coqueta. Del quechua, con la connotación seductora típica del habla qhochala.
«Esa qhalincha siempre anda de fiesta en fiesta.»
«No le hagas caso a esa qhalincha, solo te está coqueteando para molestar.»
— Don't pay attention to that flirty girl, she's just teasing you.
Atlas del modismo
«qhalincha» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- BoliviaColoquial
In Cochabamba slang, a mischievous, flirty or sassy young woman. From Quechua, with the seductive flavor typical of qhochala speech.
Uso medio
«Esa qhalincha siempre anda de fiesta en fiesta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «qhalincha»
- ¿Qué significa «qhalincha»?
- En la jerga cochala (Cochabamba), chica joven traviesa, pícara o coqueta. Del quechua, con la connotación seductora típica del habla qhochala.
- ¿En qué países se usa «qhalincha»?
- «qhalincha» se registra en Bolivia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «qhalincha» en una frase?
- «Esa qhalincha siempre anda de fiesta en fiesta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…