Quedar pescado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In volleyball, to get caught touching the net while jumping, committing a fault, hanging there like a fish in a net. By extension, to be caught flat-footed or out of position in any play or situation.
Traducción automática
Ver original
En vóley, quedar tocando la red al saltar a bloquear o rematar, cometiendo falta, enganchado como pez en la red. Por extensión, quedar agarrado en falta, en offside o sin reacción en cualquier jugada o situación.
«Saltó tarde al bloqueo y quedó pescado en la red; punto y amonestación.»
«En la final quedó pescado en un remate clave y le costó el punto al equipo.»
— In the final he got tangled in the net on a key spike and it cost the team the point.
Atlas del modismo
«Quedar pescado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In volleyball, to get caught touching the net while jumping, committing a fault, hanging there like a fish in a net. By extension, to be caught flat-footed or out of position in any play or situation.
Uso medio
«Saltó tarde al bloqueo y quedó pescado en la red; punto y amonestación.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quedar pescado»
- ¿Qué significa «Quedar pescado»?
- En vóley, quedar tocando la red al saltar a bloquear o rematar, cometiendo falta, enganchado como pez en la red. Por extensión, quedar agarrado en falta, en offside o sin reacción en cualquier jugada o situación.
- ¿En qué países se usa «Quedar pescado»?
- «Quedar pescado» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quedar pescado» en una frase?
- «Saltó tarde al bloqueo y quedó pescado en la red; punto y amonestación.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…