Quedar pillado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In the market, to be caught holding an asset you bought that then crashed, unable to sell without taking a heavy loss. It has a broader colloquial life: 'quedar pillado' also means to get hooked, caught out, or trapped in any situation.
Traducción automática
Ver original
En la bolsa, quedar atrapado en un valor que compraste y luego se desplomó, sin poder vender sin asumir una pérdida fuerte. Tiene vida figurada más allá del mercado: 'quedar pillado' también es quedar enganchado, en evidencia o atrapado en cualquier situación.
«Compré en el máximo histórico y quedé pillado; ahora rezo para volver a salir en empate.»
«Metí todos mis ahorros en esa criptomoneda de moda y quedé pillado cuando se desplomó a la semana.»
— I put all my savings into that trendy cryptocurrency and got caught holding the bag when it crashed a week later.
Atlas del modismo
«Quedar pillado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In the market, to be caught holding an asset you bought that then crashed, unable to sell without taking a heavy loss. It has a broader colloquial life: 'quedar pillado' also means to get hooked, caught out, or trapped in any situation.
Uso medio
«Compré en el máximo histórico y quedé pillado; ahora rezo para volver a salir en empate.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quedar pillado»
- ¿Qué significa «Quedar pillado»?
- En la bolsa, quedar atrapado en un valor que compraste y luego se desplomó, sin poder vender sin asumir una pérdida fuerte. Tiene vida figurada más allá del mercado: 'quedar pillado' también es quedar enganchado, en evidencia o atrapado en cualquier situación.
- ¿En qué países se usa «Quedar pillado»?
- «Quedar pillado» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quedar pillado» en una frase?
- «Compré en el máximo histórico y quedé pillado; ahora rezo para volver a salir en empate.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…