Quedarse en paños menores
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be left in one's underwear; figuratively, to be caught off guard or exposed ('to be caught with your pants down').
Traducción automática
Ver original
Quedarse en ropa interior o casi sin ropa. En sentido figurado, quedar al descubierto, desprevenido o sin recursos ante una situación.
«Con el recorte de presupuesto a última hora, el equipo se quedó en paños menores para presentar el proyecto.»
«Cuando se cayó el servidor en plena presentación, la empresa se quedó en paños menores delante de los inversores.»
— When the server crashed mid-presentation, the company was left completely exposed in front of the investors.
Atlas del modismo
«Quedarse en paños menores» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be left in one's underwear; figuratively, to be caught off guard or exposed ('to be caught with your pants down').
Uso medio
«Con el recorte de presupuesto a última hora, el equipo se quedó en paños menores para presentar el proyecto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quedarse en paños menores»
- ¿Qué significa «Quedarse en paños menores»?
- Quedarse en ropa interior o casi sin ropa. En sentido figurado, quedar al descubierto, desprevenido o sin recursos ante una situación.
- ¿En qué países se usa «Quedarse en paños menores»?
- «Quedarse en paños menores» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quedarse en paños menores» en una frase?
- «Con el recorte de presupuesto a última hora, el equipo se quedó en paños menores para presentar el proyecto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…