Quedarse helado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be stunned, frozen with shock ('to be stopped cold', 'to be left speechless').
Traducción automática
Ver original
Quedarse perplejo o paralizado por la sorpresa o la impresión ante algo inesperado, ya sea bueno o malo, como si el frío te dejara sin reacción.
«Cuando me dieron la noticia me quedé helado, no supe qué decir.»
«Al ver el resultado del examen me quedé helada, no esperaba sacar tan buena nota.»
— When I saw my exam result I was stunned, I didn't expect such a good grade.
Atlas del modismo
«Quedarse helado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be stunned, frozen with shock ('to be stopped cold', 'to be left speechless').
Uso medio
«Cuando me dieron la noticia me quedé helado, no supe qué decir.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quedarse helado»
- ¿Qué significa «Quedarse helado»?
- Quedarse perplejo o paralizado por la sorpresa o la impresión ante algo inesperado, ya sea bueno o malo, como si el frío te dejara sin reacción.
- ¿En qué países se usa «Quedarse helado»?
- «Quedarse helado» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quedarse helado» en una frase?
- «Cuando me dieron la noticia me quedé helado, no supe qué decir.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…