Quedarse para vestir santos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To remain single, to end up an old maid, with a tinge of resignation ('left on the shelf').
Traducción automática
Ver original
Quedarse soltero o soltera, sin casarse, con cierto matiz de resignación. Viene de la antigua tarea de las solteras de cuidar y vestir las imágenes de los santos en la iglesia.
«Mi tía siempre bromea con que se quedó para vestir santos, pero está feliz con su vida.»
«A los cuarenta seguía soltera y decía en broma que se había quedado para vestir santos.»
— At forty she was still single and joked that she'd ended up an old maid.
Atlas del modismo
«Quedarse para vestir santos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To remain single, to end up an old maid, with a tinge of resignation ('left on the shelf').
Uso medio
«Mi tía siempre bromea con que se quedó para vestir santos, pero está feliz con su vida.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quedarse para vestir santos»
- ¿Qué significa «Quedarse para vestir santos»?
- Quedarse soltero o soltera, sin casarse, con cierto matiz de resignación. Viene de la antigua tarea de las solteras de cuidar y vestir las imágenes de los santos en la iglesia.
- ¿En qué países se usa «Quedarse para vestir santos»?
- «Quedarse para vestir santos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quedarse para vestir santos» en una frase?
- «Mi tía siempre bromea con que se quedó para vestir santos, pero está feliz con su vida.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…