quedó monocuco
Quedó muy bien hecho / quedó hermoso. Deriva del 'monocuco', disfraz tradicional del Carnaval de Barranquilla; se abrevia 'quedó mono'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
It turned out great / it looks beautiful. Derived from the 'monocuco', a traditional Barranquilla Carnival costume; shortened to 'quedó mono'.
Traducción automática
Ver original
Quedó muy bien hecho / quedó hermoso. Deriva del 'monocuco', disfraz tradicional del Carnaval de Barranquilla; se abrevia 'quedó mono'.
«Mira la carroza, ¡quedó monocuco!»
«El disfraz de la reina quedó monocuco este año.»
— The queen's costume turned out gorgeous this year.
Atlas del modismo
«quedó monocuco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
It turned out great / it looks beautiful. Derived from the 'monocuco', a traditional Barranquilla Carnival costume; shortened to 'quedó mono'.
Uso medio
«Mira la carroza, ¡quedó monocuco!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «quedó monocuco»
- ¿Qué significa «quedó monocuco»?
- Quedó muy bien hecho / quedó hermoso. Deriva del 'monocuco', disfraz tradicional del Carnaval de Barranquilla; se abrevia 'quedó mono'.
- ¿En qué países se usa «quedó monocuco»?
- «quedó monocuco» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «quedó monocuco» en una frase?
- «Mira la carroza, ¡quedó monocuco!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…