Quemar el último cartucho
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To fire one's last cartridge; to use one's final remaining resource or chance (to play one's last card).
Traducción automática
Ver original
Recurrir a la última oportunidad o recurso que queda para lograr algo, agotando el esfuerzo final cuando ya no se dispone de más opciones.
«Pidió una prórroga al banco; era quemar el último cartucho antes de cerrar el negocio.»
«Con la empresa al borde del cierre, decidió quemar el último cartucho invirtiendo sus ahorros personales.»
— With the company on the verge of closing, he decided to go all in with his personal savings.
Atlas del modismo
«Quemar el último cartucho» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To fire one's last cartridge; to use one's final remaining resource or chance (to play one's last card).
Uso medio
«Pidió una prórroga al banco; era quemar el último cartucho antes de cerrar el negocio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quemar el último cartucho»
- ¿Qué significa «Quemar el último cartucho»?
- Recurrir a la última oportunidad o recurso que queda para lograr algo, agotando el esfuerzo final cuando ya no se dispone de más opciones.
- ¿En qué países se usa «Quemar el último cartucho»?
- «Quemar el último cartucho» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quemar el último cartucho» en una frase?
- «Pidió una prórroga al banco; era quemar el último cartucho antes de cerrar el negocio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…