Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Those who align themselves with powerful people gain protection and benefits ('it pays to have friends in high places').
Traducción automática
Ver original
Quien se rodea o se asocia con personas poderosas e influyentes obtiene protección y ventajas. Aquí 'buen árbol' equivale a 'árbol grande', cuya sombra ampara.
«Consiguió el puesto gracias a su mentor: quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.»
«Se hizo amigo del alcalde y desde entonces le llueven contratos: quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.»
— He befriended the mayor and now the contracts keep pouring in: it pays to have friends in high places.
Atlas del modismo
«Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Those who align themselves with powerful people gain protection and benefits ('it pays to have friends in high places').
Uso medio
«Consiguió el puesto gracias a su mentor: quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija»
- ¿Qué significa «Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija»?
- Quien se rodea o se asocia con personas poderosas e influyentes obtiene protección y ventajas. Aquí 'buen árbol' equivale a 'árbol grande', cuya sombra ampara.
- ¿En qué países se usa «Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija»?
- «Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija» en una frase?
- «Consiguió el puesto gracias a su mentor: quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…