Quien no se moja no pesca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
If you don't take a risk and commit, you won't get anything ('nothing ventured, nothing gained').
Traducción automática
Ver original
Para conseguir algo hay que arriesgarse, comprometerse y actuar; sin exponerse no se logra nada. De aquí el sentido figurado de 'mojarse' como comprometerse o tomar partido.
«Si quieres ese contrato tendrás que dar la cara y proponerlo tú mismo; quien no se moja no pesca.»
«No te quedes callado en la reunión si quieres el ascenso; quien no se moja no pesca.»
— Don't stay quiet in the meeting if you want the promotion; nothing ventured, nothing gained.
Atlas del modismo
«Quien no se moja no pesca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
If you don't take a risk and commit, you won't get anything ('nothing ventured, nothing gained').
Uso medio
«Si quieres ese contrato tendrás que dar la cara y proponerlo tú mismo; quien no se moja no pesca.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quien no se moja no pesca»
- ¿Qué significa «Quien no se moja no pesca»?
- Para conseguir algo hay que arriesgarse, comprometerse y actuar; sin exponerse no se logra nada. De aquí el sentido figurado de 'mojarse' como comprometerse o tomar partido.
- ¿En qué países se usa «Quien no se moja no pesca»?
- «Quien no se moja no pesca» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quien no se moja no pesca» en una frase?
- «Si quieres ese contrato tendrás que dar la cara y proponerlo tú mismo; quien no se moja no pesca.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…