Quitarle a alguien la palabra de la boca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To say exactly what the other person was about to say, anticipating their words ('to take the words right out of someone's mouth').
Traducción automática
Ver original
Decir justo lo que la otra persona estaba a punto de expresar, anticipándose a sus palabras porque ambos pensaban lo mismo.
«Iba a proponer pedir pizza, ¡me quitaste la palabra de la boca!»
«Justo cuando iba a decir que renunciaba, mi socio me quitó la palabra de la boca.»
— Right when I was about to say I was quitting, my partner beat me to it.
Atlas del modismo
«Quitarle a alguien la palabra de la boca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To say exactly what the other person was about to say, anticipating their words ('to take the words right out of someone's mouth').
Uso medio
«Iba a proponer pedir pizza, ¡me quitaste la palabra de la boca!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quitarle a alguien la palabra de la boca»
- ¿Qué significa «Quitarle a alguien la palabra de la boca»?
- Decir justo lo que la otra persona estaba a punto de expresar, anticipándose a sus palabras porque ambos pensaban lo mismo.
- ¿En qué países se usa «Quitarle a alguien la palabra de la boca»?
- «Quitarle a alguien la palabra de la boca» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quitarle a alguien la palabra de la boca» en una frase?
- «Iba a proponer pedir pizza, ¡me quitaste la palabra de la boca!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…