Quitarse el pan de la boca
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To go without one's own basic needs in order to provide for someone else; to make a deep sacrifice ('to give the shirt off one's back').
Traducción automática
Ver original
Privarse uno mismo de lo necesario, sacrificando su propio sustento, para dárselo a otra persona. Expresa generosidad extrema y abnegación, sobre todo de los padres hacia los hijos.
«Mi abuela se quitaba el pan de la boca con tal de que sus hijos pudieran estudiar.»
«Durante la crisis, muchos padres se quitaron el pan de la boca para pagar la calefacción de sus hijos.»
— During the crisis, many parents went without to pay for their kids' heating.
Atlas del modismo
«Quitarse el pan de la boca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To go without one's own basic needs in order to provide for someone else; to make a deep sacrifice ('to give the shirt off one's back').
Uso medio
«Mi abuela se quitaba el pan de la boca con tal de que sus hijos pudieran estudiar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quitarse el pan de la boca»
- ¿Qué significa «Quitarse el pan de la boca»?
- Privarse uno mismo de lo necesario, sacrificando su propio sustento, para dárselo a otra persona. Expresa generosidad extrema y abnegación, sobre todo de los padres hacia los hijos.
- ¿En qué países se usa «Quitarse el pan de la boca»?
- «Quitarse el pan de la boca» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quitarse el pan de la boca» en una frase?
- «Mi abuela se quitaba el pan de la boca con tal de que sus hijos pudieran estudiar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…