Quitarse un peso de encima
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To get a weight off one's shoulders; to be relieved of a worry or burden (to take a load off one's mind).
Traducción automática
Ver original
Liberarse de una preocupación, una responsabilidad o una carga que oprimía el ánimo, sintiendo un gran alivio.
«Cuando entregué por fin la tesis, me quité un peso de encima enorme.»
«Después de firmar el divorcio, sentí que me quitaba un peso de encima que llevaba años arrastrando.»
— After signing the divorce papers, I felt like a weight I'd been carrying for years was finally lifted.
Atlas del modismo
«Quitarse un peso de encima» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To get a weight off one's shoulders; to be relieved of a worry or burden (to take a load off one's mind).
Uso medio
«Cuando entregué por fin la tesis, me quité un peso de encima enorme.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quitarse un peso de encima»
- ¿Qué significa «Quitarse un peso de encima»?
- Liberarse de una preocupación, una responsabilidad o una carga que oprimía el ánimo, sintiendo un gran alivio.
- ¿En qué países se usa «Quitarse un peso de encima»?
- «Quitarse un peso de encima» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quitarse un peso de encima» en una frase?
- «Cuando entregué por fin la tesis, me quité un peso de encima enorme.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…