Raccord
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Raccord is shot-to-shot continuity; 'no hay raccord' flags that something doesn't match between takes (a prop moved, wardrobe is off). Off set it's figurative: something 'has no raccord' when it doesn't add up or fit with what came before.
Traducción automática
Ver original
El raccord es la continuidad entre planos; 'no hay raccord' avisa de que algo no encaja entre tomas (un objeto cambió de sitio, la ropa no coincide). Fuera del set se usa en sentido figurado: algo 'no tiene raccord' cuando no cuadra ni liga con lo anterior.
«Lo que contás no tiene raccord con lo que dijiste ayer, algo no cuadra.»
«Corten, el vaso estaba lleno en el plano anterior y ahora está vacío, no hay raccord.»
— Cut, the glass was full in the previous shot and now it's empty, there's no continuity.
Atlas del modismo
«Raccord» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Raccord is shot-to-shot continuity; 'no hay raccord' flags that something doesn't match between takes (a prop moved, wardrobe is off). Off set it's figurative: something 'has no raccord' when it doesn't add up or fit with what came before.
Uso medio
«Lo que contás no tiene raccord con lo que dijiste ayer, algo no cuadra.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Raccord»
- ¿Qué significa «Raccord»?
- El raccord es la continuidad entre planos; 'no hay raccord' avisa de que algo no encaja entre tomas (un objeto cambió de sitio, la ropa no coincide). Fuera del set se usa en sentido figurado: algo 'no tiene raccord' cuando no cuadra ni liga con lo anterior.
- ¿En qué países se usa «Raccord»?
- «Raccord» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Raccord» en una frase?
- «Lo que contás no tiene raccord con lo que dijiste ayer, algo no cuadra.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…