Rascarse el bolsillo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To dig deep into one's pocket, to pay up reluctantly ('to dig into one's pocket', 'to dig deep').
Traducción automática
Ver original
Gastar o aportar dinero, generalmente de mala gana o ante un gasto que no apetece. Evoca la imagen de rebuscar a fondo en el bolsillo para sacar el dinero a duras penas.
«Se le rompió la lavadora y tuvo que rascarse el bolsillo para comprar una nueva.»
«Para las obras de la comunidad todos tuvimos que rascarnos el bolsillo, nos gustara o no.»
— For the building repairs we all had to dig into our pockets, whether we liked it or not.
Atlas del modismo
«Rascarse el bolsillo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To dig deep into one's pocket, to pay up reluctantly ('to dig into one's pocket', 'to dig deep').
Uso medio
«Se le rompió la lavadora y tuvo que rascarse el bolsillo para comprar una nueva.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Rascarse el bolsillo»
- ¿Qué significa «Rascarse el bolsillo»?
- Gastar o aportar dinero, generalmente de mala gana o ante un gasto que no apetece. Evoca la imagen de rebuscar a fondo en el bolsillo para sacar el dinero a duras penas.
- ¿En qué países se usa «Rascarse el bolsillo»?
- «Rascarse el bolsillo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Rascarse el bolsillo» en una frase?
- «Se le rompió la lavadora y tuvo que rascarse el bolsillo para comprar una nueva.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…