Rata de gimnasio
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Someone who practically lives at the gym: trains nearly every day, keeps a strict diet and knows all the fitness slang (a 'gym rat'). Used with admiration or teasing, hinting at a healthy training obsession.
Traducción automática
Ver original
Persona que prácticamente vive en el gimnasio: entrena casi todos los días, cuida la dieta a rajatabla y maneja toda la jerga fitness ('gym rat'). Puede usarse con admiración o con guasa, sugiriendo una obsesión sana por entrenar.
«Mi primo se volvió una rata de gimnasio, ya ni a las fiestas va porque le toca pierna a las seis de la mañana.»
«La nueva del trabajo es una rata de gimnasio, hasta se lleva el tupper con la comida pesada al gramo.»
— The new girl at work is a total gym rat, she even brings her food weighed to the gram in tupperware.
Atlas del modismo
«Rata de gimnasio» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
Someone who practically lives at the gym: trains nearly every day, keeps a strict diet and knows all the fitness slang (a 'gym rat'). Used with admiration or teasing, hinting at a healthy training obsession.
Uso medio
«Mi primo se volvió una rata de gimnasio, ya ni a las fiestas va porque le toca pierna a las seis de la mañana.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Rata de gimnasio»
- ¿Qué significa «Rata de gimnasio»?
- Persona que prácticamente vive en el gimnasio: entrena casi todos los días, cuida la dieta a rajatabla y maneja toda la jerga fitness ('gym rat'). Puede usarse con admiración o con guasa, sugiriendo una obsesión sana por entrenar.
- ¿En qué países se usa «Rata de gimnasio»?
- «Rata de gimnasio» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Rata de gimnasio» en una frase?
- «Mi primo se volvió una rata de gimnasio, ya ni a las fiestas va porque le toca pierna a las seis de la mañana.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…