rebajada
En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In sonidero culture, a "rebajada" track is one the DJ plays at slowed-down speed and lowered pitch for a heavier, dragging groove; by extension, to drop "la rebajada" is to slow a song down on the dancefloor.
Traducción automática
Ver original
En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
«Échale la rebajada a esa cumbia, compa, así se baila bien sabroso.»
«El DJ dijo que iba a echar la rebajada al final de la noche para cerrar bien tranquilo.»
— The DJ said he'd slow the track down at the end of the night to close things out mellow.
Atlas del modismo
«rebajada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In sonidero culture, a "rebajada" track is one the DJ plays at slowed-down speed and lowered pitch for a heavier, dragging groove; by extension, to drop "la rebajada" is to slow a song down on the dancefloor.
Uso medio
«Échale la rebajada a esa cumbia, compa, así se baila bien sabroso.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «rebajada»
- ¿Qué significa «rebajada»?
- En la cultura sonidera, una cumbia "rebajada" es la que el sonidero reproduce a velocidad y tono reducidos para un sonido más lento y arrastrado. Por extensión, "echar la rebajada" es bajarle la velocidad a un tema en la pista.
- ¿En qué países se usa «rebajada»?
- «rebajada» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «rebajada» en una frase?
- «Échale la rebajada a esa cumbia, compa, así se baila bien sabroso.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…