recoger los muertos
En restaurantería, levantar de la mesa los platos, vasos y cubiertos ya usados ("los muertos"). Pese a lo macabro, solo se refiere al menaje sucio que hay que retirar.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In restaurant service, to clear the "dead" — pick up used plates, glasses and cutlery (the "muertos") from the table. Despite the macabre image, it just means the dirty tableware.
Traducción automática
Ver original
En restaurantería, levantar de la mesa los platos, vasos y cubiertos ya usados ("los muertos"). Pese a lo macabro, solo se refiere al menaje sucio que hay que retirar.
«Apúrate a recoger los muertos de la doce, que ya quieren la cuenta.»
«Ya casi cerramos, falta recoger los muertos de la barra nada más.»
— We're about to close, just need to bus the dishes from the bar.
Atlas del modismo
«recoger los muertos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In restaurant service, to clear the "dead" — pick up used plates, glasses and cutlery (the "muertos") from the table. Despite the macabre image, it just means the dirty tableware.
Uso medio
«Apúrate a recoger los muertos de la doce, que ya quieren la cuenta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «recoger los muertos»
- ¿Qué significa «recoger los muertos»?
- En restaurantería, levantar de la mesa los platos, vasos y cubiertos ya usados ("los muertos"). Pese a lo macabro, solo se refiere al menaje sucio que hay que retirar.
- ¿En qué países se usa «recoger los muertos»?
- «recoger los muertos» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «recoger los muertos» en una frase?
- «Apúrate a recoger los muertos de la doce, que ya quieren la cuenta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…