Redoblar la apuesta
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
From blackjack/poker, where you double your stake. Figuratively — very common in politics, business and debates — it means to escalate your commitment or risk on a position instead of backing down; to double down.
Traducción automática
Ver original
Del blackjack y el póker, donde se duplica lo apostado. En sentido figurado —muy usado en política, negocios y debates— significa intensificar el compromiso o el riesgo en una postura en lugar de retroceder, insistir con más fuerza pese a la presión.
«En vez de pedir disculpas, el ministro redobló la apuesta y volvió a defender la medida.»
«Ante las críticas por el aumento de precios, la empresa redobló la apuesta y lanzó una campaña publicitaria más agresiva.»
— Facing criticism over the price hike, the company doubled down and launched an even more aggressive ad campaign.
Atlas del modismo
«Redoblar la apuesta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaNeutro
From blackjack/poker, where you double your stake. Figuratively — very common in politics, business and debates — it means to escalate your commitment or risk on a position instead of backing down; to double down.
Uso medio
«En vez de pedir disculpas, el ministro redobló la apuesta y volvió a defender la medida.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Redoblar la apuesta»
- ¿Qué significa «Redoblar la apuesta»?
- Del blackjack y el póker, donde se duplica lo apostado. En sentido figurado —muy usado en política, negocios y debates— significa intensificar el compromiso o el riesgo en una postura en lugar de retroceder, insistir con más fuerza pese a la presión.
- ¿En qué países se usa «Redoblar la apuesta»?
- «Redoblar la apuesta» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Redoblar la apuesta» en una frase?
- «En vez de pedir disculpas, el ministro redobló la apuesta y volvió a defender la medida.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…