renuncia silenciosa
Calco de 'quiet quitting': limitarse a cumplir estrictamente las funciones del puesto, sin esfuerzo extra ni implicación adicional con la empresa.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Calque of 'quiet quitting': doing strictly the job's minimum, no extra effort or engagement.
Traducción automática
Ver original
Calco de 'quiet quitting': limitarse a cumplir estrictamente las funciones del puesto, sin esfuerzo extra ni implicación adicional con la empresa.
«Desde que no le pagan las horas extra está en modo renuncia silenciosa: entra y sale a su hora.»
«La nueva jefa de diseño llegó con muchas ganas, pero a los dos meses también cayó en la renuncia silenciosa.»
— The new design manager arrived full of enthusiasm, but within two months she also fell into quiet quitting.
Atlas del modismo
«renuncia silenciosa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Calque of 'quiet quitting': doing strictly the job's minimum, no extra effort or engagement.
Uso medio
«Desde que no le pagan las horas extra está en modo renuncia silenciosa: entra y sale a su hora.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «renuncia silenciosa»
- ¿Qué significa «renuncia silenciosa»?
- Calco de 'quiet quitting': limitarse a cumplir estrictamente las funciones del puesto, sin esfuerzo extra ni implicación adicional con la empresa.
- ¿En qué países se usa «renuncia silenciosa»?
- «renuncia silenciosa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «renuncia silenciosa» en una frase?
- «Desde que no le pagan las horas extra está en modo renuncia silenciosa: entra y sale a su hora.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…